IDFL™ Subs Crew http://IDFL.me
Translated By : Angel Touch - ervanderZ - Lebah Ganteng - Vanvines
Pernahkah kalian melalui malam...
...berpetualang seperti orang lain, tapi jadi malam terbaik dalam hidup ?
Saat itu Juni tanggal 22, 1990, hari terakhir kami sekolah.
Ini Oliver Chamberlain, Peter Page, Steven Prince, Andy Knightley dan aku.
Mereka memanggilku King [Raja]. Karena namaku Gary King.
Ollie lucu, ia merasa jadi playboy Tapi sebenarnya cuma bermulut besar.
Kami memanggilnya O-Man...
...karena ia punya tanda lahir di dahi seperti angka enam.
Dia menyukainya.
Pete paling muda.
Dia bukan tipe teman kami, Tapi bisa jadi bahan tertawaan.
Dia sungguh luar biasa.
Steve cukup keren. Kami selalu bersama, mengejar para gadis.
Dia menggap kami saingan. Sungguh manis.
Dan Andy. Dia wingman-ku.
Orang yang bisa kuandalkan untuk membantuku.
Dia menyayangiku, Aku juga menyayanginya.
Kami takkan melupakan apapun tentang sekolah.
Mungkin Pak Shepherd.
Dia orang baik.
Dia selalu bertanya padaku Aku mau apa dalam hidup ini...,
Kujawab, aku hanya ingin senang - senang.
Dia pikir itu lucu. Tapi sebenarnya tidak.
Tidak malam itu.
Newton Haven kediaman kami. Tempat bermain dan alam kami.
Dan malam itu adalah pencarian tempat yang heroik.
Tujuannya ? Menaklukkan The Golden Mile.
Dua belas Bar legendaris bagi pecandu alkohol.
Ada The First Post, The Old Familiar...,
The Famous Cock, Cross Hands, The Good Companions...,
The Trusty Servant, The Two Headed Dog, The Mermaid, The Beehive...,
The King's Head, The Hole in the Wall...
...semua itu sebelum mencapai takdir kami, The World's End.
Kami menggunakan mobilku.
Kunamai The Beast Karena sedikit berbulu.
Maka mulailah petualangan Kedewasaan kami.
Kami berangkat. Tak buang - buang waktu.
Kami masuk satu bar dan bersuka cita.
Ada minuman, ada kesenangan, ada kontroversi...,
...ada wanita, ada alkohol, ada drama...,
...dan tentu saja, ada minuman.
Lewat lima Bar, kami merasa tak terkalahkan...
...dan memutuskan membeli ganja...
...dari pria yang kami panggil The Reverend Green.
Enam takaran membuat O-Man teler, jadi kami lanjut tanpanya.
Untungnya, aku bertemu adiknya di Bar berikutnya...,
...kami jadi tak berdaya dan aku bertemu dengannya lagi.
Sam ikut untuk sementara, Tapi aku harus melepasnya.
Aku punya kencan lain malam itu dan namanya Amber.
Menghabiskan 9 gelas, Kami melawan dunia.
Semua jadi kacau di The Beehive...,
...jadi kami memperbaikinya ke lapangan bowling...
...atau biasa kami sebut, Smokehouse, Artinya, saatnya kami membuat kacau.
Semua mabuk dan Pete muntah, jadi kami meninggalkannya.
Akhirnya, kami menggagalkan 3 bar terakhir dan menuju bukit.
Aku ingat duduk di sana...,
...darah di jemariku, Bir di bajuku, sakit di sepatuku...,
...melihat cahaya oranye fajar baru...
...dan mengetahui dalam hati, Aku takkan merasakan hal indah ini lagi.
Kalian tahu ?
Itu tak pernah terjadi.
Terima kasih, Gary. Sangat mencerahkan.
Ada yang mau menambah Atau menanyakan Gary ?
Kau kecewa ?
Tentang apa ? / Tak berhasil ke The World's End ?
Tidak.
Apa yang ingin kalian lakukan ?
Kami ingin bebas !
Kami ingin bebas melakukan Apa yang kami mau !
Kami ingin mabuk. Dan senang - senang...,
Itu yang akan kami lakukan.
Kami akan bersenang - senang.
Kami akan berpesta.
Cuma itu yang ingin kalian lakukan ?
Kami ingin mabuk. Dan bersenang - senang.
Dia cantik. / Ya, tapi bukan Beast.
Halo, Peter.
Astaga ! Gary ?
King selamanya.
Kau ada di luar rumahku pagi ini ?
Tidak.
Aku bersumpah melihatmu di jalanku.
Aku belum pernah ke Bishop's Gardens.
Apa kabar, kawan ?
Baik. Kau ? / Ya, sama.
Bagaimana, eh... / Vanessa ?
Bukan. Istrimu ? / Vanessa.
Ya. Bagaimana kabarnya ? / Baik.
Kalian berhubungan seks ? / Kami punya dua anak.
Dua. Aku tahu, alat bercinta.
Kita tak berubah, kan ?
Apa yang dia lakukan di sini ?
Tenang, Ayah. Kami baik - baik saja.
Hai, Tn. P.
Gary, ada yang bisa kubantu ?
Yang itu bagus. / Kau mau membeli mobil ?
Uh... Tidak. Aku takut kiamat sudah dekat.
Apa ? The World's End.
Apa maksudmu ?
Kau tahulah. Satu malam. Lima orang. 12 Bar.
Memulai peperangan.
Kau mau coba lagi ?
Ya, bukankah itu yang selalu kau inginkan ?
Tak sama sekali. Tidak. / Dengar. Peter.
Dulu kita tak berhasil, tapi kali ini, Kita akan sampai ke paling akhir.
Atau akhir saja.
Kita ? / Ya, semua geng kita.
Bahkan Andy ? / Kenapa Andy takkan datang ?
Kurasa setelah kecelakaan itu... / Bukan masalah. Dia ikut.
Kami ingin tahu kau bagaimana ?
Kutanyakan dulu pada Vanessa.
Siapa Vanessa ? / Istriku.
Sejak kapan kau harus tanya pada istrimu ?
Sejak kami menikah.
Ayolah, tidakkah kau merindukannya?
Tertawa, persahabatan, perkelahian...,
...mabuk yang hebat hingga rasanya kepalamu penuh semut.
Mungkin yang kedua.
Berarti setuju. Berapa nomor barumu ?
Masih sama selama 10 tahun.
Ya. Berapa ?
Semua deretan ini akan dipasang jendela-atap di atas tanggap depan.
Siapa yang tak pakai helm itu ?
Itu Gary King.
Tok, tok.
Apa yang kau lakukan di sini, Gary ?
Kau seharusnya bilang, "Siapa itu ?"
Aku tahu siapa. Itu kau.
Aku suka yang kau lakukan pada tempat ini. Sedikit berangin.
Bagaimana kabar Selina ? / Kami bercerai 10 tahun lalu.
Ya, aku tahu, cuma ingin tanya kabarnya saja.
Dia baik saja.
Kau sudah punya pacar lagi ?
Ya. Benar. Dia instruktur kebugaran. Umur dua puluh enam.
Pedofil. Aku bercanda. Aku mau bertemu dengannya.
Tidak. Kenapa kau di sini ?
Kau belum dengar ? Band kita kembali lagi.
Aku bukan pemain bass lagi.
Tidak, maksudku teman - teman kita berkumpul lagi.
Kita bisa ngeband lagi Jika kau mau.
Tidak, tak bisa. Kau menjual gitarku untuk membeli narkoba.
Aku selalu bertanya - tanya, Apa nama benda di atas pintu itu ?
Itu palang.
Rencananya adala, kita kembali Newton Haven...,
...melakukan The Golden Mile...
...dan kali ini, kita akan berhasil ke The World's End.
Semua orang ikut.
Apa, bahkan Andy ?
Percayalah.
Andy akan minum denganmu? / Dengan kita.
Pikirkankan, kembali ke kota tua, minum beberapa gelas...
Dua belas gelas. / Ya.
Dua belas gelas itu gila. / Aku tahu !
Ada apa ini, Gary ?
Ini soal penutupan.
Kenapa umur harus mempengaruhi persahabatan ?
Kita rubah itu, Oliver. / Benar.
Ini kesempatan memperbaiki persahabatan kita.
Memperbaiki persahabatan ? Kau buat jadi menyenangkan.
Ayolah, O-Man. Bukankah itu yang kau ingin ?
Yang kuingin adalah singkirkan kaki kotormu dari sofa.
Jika kau mengkhawatirkanku, tak usah. Paham ?
Aku cuma ingin bilang bahwa Gary King kembali ke pacuan.
Whoa, whoa, whoa. Kembali ke pacuan ?
Maksudku kembali ke sepeda.
Apa itu sepeda ? / Apa maksudmu ?
Sepeda bahasa gaul untuk apa ? / Sepeda pancal.
Tak paham. / Jangan.
Baik. / Dengar.
Ini kesempatan kita mengakhiri apa yang kita mulai.
Ayolah, kawan, Ini akan keren !
Kami selesai. Jadi...
Bagaimana propertinya ?
Ya. Sangat menakjubkan. / Lokasinya menakjubkan.
Fantastis. / Aspek fantastis.
Cuma... lebih tinggi dari harga kisaran kami.
Dia akan menurunkannya. Mau turun berapa ?
1.2 juta. / Enyah kalian !
Kalian punya kartuku.
Gary, Apa - apaan kau ?
Senang juga bertemu denganmu, O-Man.
Jangan panggil aku O-Man. / Tentu.
Hei, bagaimana kabar adikmu ? / Baik saja.
Dia bicara tentangku ? / Tidak.
Jadi, hari Jumat, Kita akan pergi bersama.
Jalan - jalan, Aku yang nyetir.
Aku tak bisa. Ada janji dengan dokter.
Ya, tentu. Dengan Dr. Ink !
Kau tahu, Dr Ink ? / Ya. "Minumlan." Aku paham.
Ayolah. Ini takkan sama tanpa O-Man.
Astaga.
Kita bertemu teman - teman, lihat keadaan mereka, dan ceritakan keadaanmu.
Mungkin kali ini kau berhasil sampai akhir.
Andy pasti datang ? / Ya.
Andy Knightley ? / Pasti.
Bagaimana kau meyakinkannya ?
Tn. Knightley. / Felicity.
Ada teman yang ingin bertemu denganmu.
Tidak, aku tak mau.
Ini sedikit dewasa, kan ? / Yup.
Aku bertemu teman - teman. / Mmm-hmm.
O-Man, Stevie-Baby, Si Petertron.
Ya, aku ingat nama - nama teman masa kecil kita, Gary.
Kami punya rencana.
Sungguh ?
Ya. Kita akan kembali ke Newton Haven.
Kenapa ? / Urusan yang belum selesai.
Itu lelucon, kan ?
Lima orang. Dua belas Bar. 50 gelas. / 60 Gelas.
Mantap, kau pemabuk sepertiku.
Aku belum pernah minum selama 16 tahun, Gary.
Pasti kau haus.
Kita bisa kembali, bertemu teman - teman, ngobrol, seperti dulu...,
Cuma kali ini kita selesaikan sekali untuk selamanya.
Ingatanmu sangat selektif, Gary. / Terima kasih.
Kau ingat malam Jumat.
Aku ingat Senin pagi.
Ya, makanya kita kembali hari Jumat.
Kau tahu kenapa kami tak tinggal di Newton Haven lagi ?
Aku tak tahu. / Karena itu lubang hitam. Membosankan.
Selalu dan selamanya Akan begitu.
Itu membosankan karena Kita tak ada di sana.
Percuma berdebat dengamu. / Benar. Jadi datanglah.
Kujemput semuanya dari stasiun High Wycombe, Jumat, jam 3 pas.
Tidak, Gary.
Astaga, kenapa ? Kau harus izin pada istrimu ?
Tidak, aku tak perlu izin pada istriku.
Apa yang kau lakukan ? / Menunjukkan pintunya.
Itu pintu ? Tak ada palangnya.
Dan itu kaca. Itu jendela atau pintu ?
Mungkin Pin-dela. Kau punya itu.
Silahkan keluar, Gary.
Baik. Baik.
600 pounds, kan ?
Kurasa kau harus tahu. / Apa ?
Ibuku sudah meninggal.
Kapan ? / Beberapa minggu yang lalu.
Kanker parah.
Aku turut berduka.
Dia selalu menyukaimu.
Membuatku ingat tentang masa lalu.
Khususnya malam itu, karena kita sangat bahagia.
Aku sayang teman - teman, seperti saudaraku...,
Tapi saat semuanya usai, Kaulah sahabat terbaikku.
Senang melihatmu, kawan.
Pete ?
Steven. Terima kasih Tuhan.
Aku punya perasaan mengerikan kalau hanya aku sendiri di sini.
Kurasa itu bukan perasaan mengerikan terakhir hari ini.
Ini tak mungkin. Sungguhkah ?
Kau benar. Apa yang kita lakukan di sini ?
Yang selalu kita lakukan.
Mengikuti Gary King mengejar hal yang hampir terlupakan.
Halo, Steven.
Apa kabar, kawan ?
Pete. / Hai, kawan.
Kita sepakat berhenti memanggilnya Fearless Leader tahun 1992, kan ?
Kebiasaan lama sulit hilang.
Itu akan tertulis Di nisan Gary.
Tidak, tak akan. Dia akan lebih lama dari kita.
Benar ! Meluculah jika itu salah.
Tunggu sebentar. / Apa ?
Cuma mau memutuskan siapa yang paling tolol sudah mau datang.
Mungkin dia kecelakaan. Oh, maaf, Andy.
Maaf. / Tidak. Tak apa.
Kurasa Gary kecelakaan...
...yang mana itu hal bagus untuk kita, termasuk Gary.
Luar biasa.
Oh, ya.
Lihat mobil ini.
Kau terlambat. / Tidak.
Ya, kau telat. Kau bilang jam 3. Ini hampir 4.
Ya, 3 mendekati 4.
Kau tahu masalahmu, Gary ? Kau tak pernah salah.
Bagaimana itu jadi masalah ?
Aku tak percaya kau membawa Granada Mark II.
Apa maksudmu ?
Ini persis seperti mobil yang kujual padamu tahun 1989.
Memang benar. 300 pound yang bermanfaat.
Ini The Beast ? / Ya.
Cukup banyak. Maksudku, Banyak perubahan.
Aku harus mengganti rem, penggantung roda, knalpot, jok, roda...,
...panel, karburator, manipol, semua mesin, spion, lampu depan.
Selain itu, dia tetap Mobil tua yang sama.
Kau bisa bilang antik.
Baik, mari kita bawa si antik ini jalan - jalan.
Ayolah, tolol. Kita akan terlambat.
Dan kita kembali. Sama seperti Five Musketeers.
Three Musketeers, kan ?
Empat jika D'Artagnan dihitung...,
Tak ada yang tahu jumlahnya berapa kan, Pete ?
Maksudku, sejarah adalah oretan.
Kau tahu The Three Musketeers Buku fiksi, kan ?
Ditulis oleh Alexandre Dumas ?
Belakangan ini banyak yang membahas soal Alkitab.
Apa, Alkitab ditulis Alexandre Dumas ?
Jangan konyol, Steve, Alkitab ditulis Yesus.
Lima terdengar jauh lebih baik.
Kurasa mereka melewatkan triknya karena menulis tiga.
Karena awalnya ada lima, mati dua, maka sisa tiga.
Kita sudah sampai ? / Ayo kita lakukan ini !
Soup Dragons ! Aku ingat lagu ini.
Dulu aku pernah merekamnya untukmu, 'kan ?
Ya, ini dia.
Ini rekaman itu ? Ya, Ya! Lihat, lihat.
Di mana kau temukan ini ? / Kaset itu ada di tape ini.
Oh, lihat. Ada yang lapar ?
Aku mau buang air kecil soalnya.
Ini buang air yang lama.
Kalau memang dia buang air.
Mungkin dia melakukan... / Poo.
Kenapa itu bisa "poo" ?
Kau masih bekerja, Pete ? / Ya. Aku punya partner sekarang.
Kau ?
Ya, aku buka perusahaan tahun '98. Lalu dijual tahun '05.
Tapi aku lebih behagia. Stress-nya sedikit.
Ollie ? / Bisnis properti.
Aku manager agensi estate butik di London Utara.
Sangat kompetitif.
Kau kerja di hukum, Andy? / Di korporat.
Ada yang tahu Gary sedang apa ?
Dia main game Need For Speed. Di sana.
Ayo, ayo, ayo !
Dia belum berubah, ya ?
Entahlah. Tapi dia akhirnya bisa membayarku £600.
Sungguh ? Dia meminjam uangku £200. / Aku juga.
Tak bisa kupercaya. Aku tak percaya kau berbuat begitu.
Oh ! Tentu saja aku bisa.
Tinggal rampok Peter untuk membayar Paul.
Tidak, aku memang pinjam uang Peter. Dan aku masih berhutang sama Paul.
Oh, Astaga.
Newton Haven.
Pandangilah warna aslinya selagi bisa, karena malam ini kita merah-kan semua.
Oh, tidak, tidak, tidak. Sialan.
Sialan, sialan, sialan.
Sialan, sialan.
Tak apa-apa. Aku pernah alami ini selama pengabdian.
Tahu kenapa saya berhentikan Anda, Pak ?
Apa musiknya terlalu keras ?
Lampu rem kiri-anda rusak. / Oh !
Lampur rem tua itu ! Itu karena aku sering mengerem.
Akan kuperbaiki segera, Opsir.
Bisa lihat SIM anda, pak ? / Ya.
Ah !
Kau tahu ? Ada di dompetku.
Dan ketinggalan di gym !
Ada tanda pengenal lain ? / Tidak, semua di tas itu.
Alasan yang mudah ditebak, 'ya? Um...
Kuberi nama dan alamatku, dan kau bisa periksa lewat sistem.
Silahkan.
Namaku Peter Page.
48 Bishop's Gardens, London, N2 T12.
Astaga, Gary ! WTF ? / Kenapa kau berikan namaku ?
Aku takkan berikan namaku, oke ?
Bagaimana bisa aku berurusan dengan Polisi ?
Kau takkan berurusan dengan Polisi.
Gary, Polisi itu akan mengecek plat nomor dengan namanya !
Aku tahu. Karena itu aku beri nama Pete.
Astaga, Gary, aku punya showroom mobil. Aku seorang partner junior.
Ini...
Percaya saja padaku.
Jadi, Tn. Page, apa tujuan anda ke Newton Haven ?
Kami berasal dari sini. Kami datang untuk mampir.
Nongkrong di Golden Mile tua.
Mungkin akan sedikit berantakan.
Pastikan saja anda perbaiki lampu rem itu...
...dan juga, mobil ini perlu di uji emisi.
Oh, Peter.
Jangan terlalu banyak mengacau.
Tak akan !
Hmm.
Aku tak mengerti.
Sederhana saja, Pete.
Mobil ini masih atas namamu sejak tahun 1989.
Tapi aku sudah tiga kali pindahan sejak itu.
Aku tahu, aku mengganti BPKB-nya.
Menurutmu dari mana datangnya data itu ?
Ya ampun. Kau harus santai sedikit.
Kau tahu seberapa besar masalah yang kau hadapi ?
Kau tahu seberapa besar masalah yang kualami ?
Apa maksudnya itu ?
Hei. Apa ini semua ? Kenapa kita ke sini ?
Kita ke sini melakukan penuntasan.
Kalian ada rencana untuk makan malam ?
Malam ini , kami akan ikut jamuan minum-minum...
...karena kami akan ke The Golden Mile.
Upacara pembukaannya dimulai di The First Post,
...lalu ke The Old Familiar, terus The Famous Cock, lanjut ke The Cross Hands,
...lalu The Good Companions, terus ke The Trusty Servant,
...ke The Two Headed Dog, ke The Mermaid, ke The Beehive, ke The King's Head...
dan ke The Hole in the Wall dalam waktu bersamaan.
Semua itu dilewati untuk segelas bir nikmat di penghujung yang manis,
The World's End.
Tetap nyalakan lampunya, Nona,
bisa jadi kami kembali dengan mata berbinar,
...jujur saja, buta karena mabuk.
Ayo !
Hingga tahun 1840... / Peduli amat.
...bangunan ini adalah kantor pos pertama di Newton Haven.
Hingga seorang pengusaha muda memutuskan...
...daripada digunakan untuk kegiatan surat menyurat..
...mungkin lebih cocok dijadikan tempat...
...buat para wisatawan mabuk-mabukan. Ayo.
Ah!
Ini seperti de ja vu.
Aku tak ingat sama sekali. Apa tempat ini diperbaharui ?
Sudah pindah tangan sekian kali, bukan ?
Selain itu, pihak pemerintah berinisiatif mengambil alih...
...setiap Bar kecil dengan karakter menarik.
Dijadikan seperti Starbuck, bung. Sudah terjadi di mana-mana.
Tak bisa tahan mencium aroma itu.
Sudah kuduga.
Selamat sore, Raymondo. / Si Anak Boros kembali. / Eh ?
Siapa di daftar tamu malam ini ?
Ulang lagi ? / Pelanggan bir ales.
Kami ini, datang ke Golden Mile dan kau...
...dapat kehormatan melakukan tegukan pertama.
Apa rekomendasimu ? / Hanya ada satu. Crowning Glory.
Pas sekali. / Memangnya kenapa ?
Aku Gary King. / Apa ?
Jadi, ceritakan lagi. / Tentang apa ?
Crowning Glory. Apa rasa kacang ? Apa beruap ? Apa hangat ?
Atau mungkin ada rasa buah yang menggoda lidah ?
Hmm. Ini cuma bir. / Hmm.
Kami pesan lima.
Tidak. Maaf. Bisa pesan empat saja, dan segelas air ?
Apa ?
Aku tak percaya ini,
...kau dengan reputasimu dulu sekarang minum air hujan.
Ini seperti melihat singa makan sayur.
Itu mustahil. Aku tahu itu mustahil.
Kau sungguh ada masalah melihatku tidak minum bir, setelah yang terjadi ?
Aku tidak, tapi Raja Arthur iya ! / Oh, ini bakalan seru.
Apa hubungannya ini dengan Raja Arthur ?
Kau sungguh berpikiran kalau Raja Arthur kembali dari Peperangan Hasting,
...sampai di Istana Arthur... / Camelot.
...menuju bar dan bilang,
"Halo. Bisa pesan air putih ?"
Tidak, karena belum ada sistem pengairan di masa Arthur.
Benar sekali. Dia hanya ada alkohol. Bir-nya Raja Arthur.
Jadi aku bukan seorang pria kalau minum air putih ?
Itu sedikit seperti banci, bukan ?
Itu "secara politis tidak benar," Gary.
Jangan bicara bahasa tahun '90-an, Pete.
Tak ada kata "banci" soal berhenti total,
...lalu soal pergi ke Bar setelah pertandingan rugby...,
...dan memesan segelas air putih di bar penuh oleh keparat bercelana loreng.
Itulah yang namanya percaya diri. Aku bicara nyali.
Kau bilang sendiri buktinya.
Entah kau menyadari ini, Gary, tapi kita tidak remaja lagi.
Syukurlah Tuhan tak memberimu seorang anak, karena jika...
Aku mungkin punya anak.
Kalau begitu kau harus lebih bertanggung jawab...
Tidak. Maksudku, 'mungkin' aku punya anak.
Kau masih ingat Karen Eggerton, yang kucumbui ?
Dia telat dua minggu saat orang tuanya pindah ke Normandy.
Aku tak dengar kabar dia lagi. Mungkin saja dia melahirkan.
Bayangkanlah ? Seorang anak Perancis.
Percuma berdebat denganmu.
Untuk Si Anak. Di manapun dia berada.
Si Anak. / Si Anak.
Minum selesai. Ayo lakukan Boo-boo.
"Boo-Boo". Apa itu ?
Kau ingat, "Ayo lakukan Boo-Boo."
Ketika di kelas Tn. Shepherd, tertulis di dinding,
"Keluar, seekor beruang mengejar," kau tahu, saat drama Shakespeare ?
Kisah Musim Semi. / Ya. Apa namanya ?
Sebuah Kisah Musim Semi. /Itu dia.
Dan jika kita mau keluar, kita bilang "Keluar, seekor beruang mengejar,"
...dan berikutnya jadi, "Keluar, Yogi Beruang mengejar,"
..dan berikutnya malah jadi, "Ayo lakukan Yogi dan Boo-Boo,"
...dan akhirnya jadi, "Ayo lakukan Boo-Boo."
Jadi maksudmu kita pergi ? / Ya, di sini menyebalkan, 'kan ?
Ah!
The Old Familiar. Ini baru namanya Bar.
Ya. Ini persis sekali.
Bagaikan de ja vu.
David, sobatku, kau sudah dapat kabar ? Gary King kembali ke kota.
Siapa dia ?
Bagaimana pemakamannya, Gary ?
Pemakaman ibumu ?
Susah dijelaskan dengan kata-kata.
Tapi kalau ku ambil tiga kata, aku mau bilang,
"Sungguh, sungguh, sedih."
Oh, tidak, itu dua kata, 'kan ?
Bagaimana kalau, "Sungguh, sangat sedih" ?
Sedih sekali, Ibumu wanita yang baik.
Aku sungguh suka dengan ibumu.
Aku juga, kawan. Aku juga.
Halo. / Halo, sobat.
Kau di sini ?
Ya, aku sudah di sini dari lahir. Bicara apa kau ?
Kau lupa bundarannya lagi ?
Ini Newton Haven.
Pukul berapa kau bertemu Si Kembar ? / Si Kembar ?
Kami ada di bar The Old Familiar. Mampirlah kalau mau.
Ya, ada dia. Oke. Sampai ketemu.
Siapa itu, O-Man ?
Jangan panggil aku O-Man, Gary. Kalau kau mau tahu, itu Sam.
Sam di sini ? / Sam di sini ?
Apa ada gema di sini ? Ya, Sam ke sini.
Dia dari Manchester. Kami mengantar Ibu besok.
Apa, dia mau ke sini ?
Tenanglah, Steve, aku lihat dia duluan. / Ya Tuhan, jangan mulai lagi.
Kau bercanda ? Aku duluan.
Kau sungguh punya ingatan pilihan, ya ?
Seseorang pernah bilang itu.
Itu aku. / Tidak, aku pasti ingat.
Aku sudah beritahu aku punya rasa pada Sam
...dan kau terus mencoba mencumbunya tiap ada kesempatan.
Kalian, tolong berhentilah.
Kau suka dia setelah melihat aku suka padanya !
Benar, karena waktu itu kau ada pertunjukan sekolah.
Kabaret. / Kabaret. Karena dia ikut juga.
Dan dia memakai stocking ketat itu dan kau jadi ereksi di panggung.
Ya Ampun.
Tak masalah, dia selalu menjauh dari Adrian Keane.
Aku benci sekali bedebah itu.
Bisakah kita tak bicara soal adikku dengan kaitannya pada,
A. Siapa yang dia jauhi, B. Soal penis ereksi Steven ?
Baiklah.
Dia sehat-sehat saja, kan ? / Aku tak akan jawab.
Dia sehat ?
Aku bagaimana ? / Sehat.
Halo, Sam. Steven ? Kau semakin dewasa, ya ?
Ya, dari samping. / Kau terlihat fantastis.
Karena steroid.
Andy, sudah lama sekali.
Hai, Pete. / Hai, Sam.
Baik, kakak ?
Gary.
Selamat datang.
Sam. Kau mau minum ?
Hei, Steve. Dia baru datang. Ayolah.
Sam. kau mau minum ?
Aku pesan Vodka Tonik terima kasih, Steven./ Tentu.
Aku ke toilet dulu. / Baik.
Panggilan alam.
Apa yang kau lakukan ? Kau sendiri sedang apa ?
Aku ke toilet. / Kalau begitu, sama.
Gary ! Kau gila !
Apa yang kau bicarakan ? Kau memberi tandanya.
Tanda apa ? / Kau pergi ke toilet.
Gary, kau serius ? Kita tak bertemu sudah 20 tahun.
Kau sungguh berpikir kita akan melakukan seks di toilet wanita ?
Toilet ini rusak, sedang diperbaiki.
Gary. Apa yang terjadi ? / Entahlah,
...mungkin ada yang membuang tisu ke lubang kloset.
Kita tak tahu apa yang mereka pikirkan, 'kan ?
Bukan. Apa yang terjadi padamu ?
Tak ada.
Tak ada yang terjadi padaku. Aku masih Gary yang sama.
Tidak. / Huh !
Jadi, apa kau mau ?
Oliver. Sampai ketemu nanti. / Kau mau pergi ?
Kukira kau tak jadi ketemu Si Kembar setengah jam lagi ?
Tidak. Oh ya. Kuyakin ini punyamu.
"Sedang di servis." Ini lelucon pribadi.
Aku tak mau tahu.
Apa itu ? / Seni modern.
Itu patung peringatan, 'kan ?
Ya. Berseni modern.
Hei, kalian, tahu waktu apa sekarang ?
Ini masih belum pukul 6:00.
Salah ! Sekarang waktunya kita ke bar The Cock !
Whoo-hoo !
Ayo.
Saat kau siap, kawan.
Oh, sial. Lihat siapa itu.
Basil. Basil pemarah !
Kau ingat ? kita seirng ke sini...
...dan mendengarnya bicara UFO dan manusia kadal serta penyelam Nazi.
Bukankah dia yang ngoceh soal Segitiga Bermuda...
...berubah jadi segi empat ?
Bukan, dia bilang, dua segitiga bertemu, membentuk belah ketupat.
Dia kawan baikmu, bukan, Steve ?
Tidak, dia bukan kawan baikku, Gary.
Dia kesepian dan aku kasihan padanya.
Benar. Basil !
Mungkin kita bukan legenda lokal yang dia pikir.
Gary King ? / Biacaralah sendiri, kawan.
Kau dilarang.
Aku tak percaya ini. Ini konyol.
Percayalah, Gary, ini tak sepadan.
Berikutnya minum dua gelas. / Minum semuanya saja berikutnya.
Kita harus dapat satu gelas di tiap Bar. Kalau tidak, semua ini gagal.
Menurutku, sekarang sudah gagal, kawan.
Baik.
Berapa lagi yang kita datangi ?
Ini sudah tiga. Masih ada sembilan lagi. / Oh, mantap.
Persetan semua itu, aku mau makan sesuatu.
Kita pesan makan saja di Bar berikutnya.
Selama itu menyehatkan.
Ini Newton Haven.
Pusatnya revolusi organik.
Kuragukan ini pusat dari apapun.
Istirku suka makanan organik, masalahnya, aku suka makanan cepat saji.
Itu ada di Bar berikutnya ! Ayo cepat !
Oh, ya. Aku ingat yang ini.
Kita pernah tahun baruan disini, 'kan ? / Tahun 89 ke 90.
Saat itu kau tidur di meja biliar ya, Andy ?
Ya. Kurasa begitu.
Selama 6 jam. / 6 jam !
Terima kasih sudah mengingatkanku.
Kau ingat, saat kau bangun...,
...kami bilang kau ketiduran selama setahun dan saat itu sudah 1991...
...dan kau panik lalu menonjok jam ?
Itu malam yang indah.
Kau berhasil ciuman dengan Erika Leekes, Peter ?
Ya, benar. Aku sangat senang saat itu terjadi.
Si Roti Selai Jeruk yang terkenal itu ? / Roti Selai Jeruk...
Tepat sekali.
Erika Leekes, Tracy Benson, Becky Salt.
2 gadis pirang dan si rambut merah di tengah.
Roti Selai Jeruk. / Becky Salt. Bukan main.
Penasaran sedang apa mereka sekarang.
Kenapa tidak tanya saja ?
Apa maksudmu ?
Ada 2 gadis pirang disana dan rambut merah di tengah.
Yang benar saja !
Menurutku Erika Leekes di sebelah kiri, Tracy Benson di kanan...,
...dan berarti, si Becky Salt di tengah.
Mereka Roti Selai Jeruk yang sudah manula.
Mengerikan sekali.
Kita harus kesana. / Tidak.
Masa lalu biarlah berlalu.
Mereka tak mau melihat wajah tua-jelek kalian.
Kau katakan itu seolah kita sudah tua.
Kita belum setua itu.
Tentu, Steve sedikit menua. / Apa ?
Potongan rambut Pete masih sama, Oliver masih punya tanda setan di dahinya.
Tidak lagi.
Sudah dioperasi, Gary.
Harga murah untuk tidak dipanggil O-Man.
Untung kau hilangkan tato Band "Sisters of Mercy"-mu juga.
Aku masih suka Band "Sisters Of Mercy."
Baguslah, jika tidak, kau tak akan bisa berenang.
Aku bingung. / Jangan.
Senang rasanya melihat wajah kalian lagi.
Bersulang, kawan.
Permisi ? Ini kosong ?
Kursi ini kosong ?
Ambillah, teman.
Terima kasih.
Bukannya dia... / Shane Hawkins.
Hei, bukannya dia... / Ya, benar.
Tunggu dulu, siapa Shane Hawkins ini ?
Aku tak ingin membahasnya lagi, kalau boleh.
Dengar, Pete.
Menutup-nutupi trauma masa lalu bisa membuat...
...hidupmu tidak nyaman di kemudian hari, sepertinya.
Entahlah, ini bukan soal masa lalu.
Bukan soal dia mem-bully ku...,
...yang membuatku sering absen dari sekolah ketimbang sakit.
Bukan soal dia memaksaku sembunyi di toilet selama jam pelajaran...,
...atau soal dia menghajarku dengan keras sehingga bola mataku hampir lepas.
Bukan juga soal dia menghancurkan masa kecilku.
Bukan, ini soal fakta bahwa dia tidak mengenaliku.
Dia menatapku seolah dulu tak terjadi apa-apa.
Kedengarannya aneh, ya ?
Teguk !
T-E-G-U-K. TEGUK !
Sedang apa, Gary ?
Sudah jelas. Teguklah.
Pertama, Peter sedang bicarakan sesuatu...
...yang membuatnya sangat tidak nyaman.
Tak apa, Andy. / Tidak, Peter, ini tidak benar.
Kedua, 12 gelas sudah lebih dari cukup, dan ketiga, aku tidak minum !
Tapi gelas kecil tidak dihitung, 'kan ?
Kau bilang mau nongkrong dan mengobrol.
Kurasa semua itu cuma alasanmu untuk minum.
Kau tidak menganggap kami teman.
Bagimu kami cuma pengikut.
Pengikut. Kata yang lucu, ya ? "Pengikut."
Gary King dan Para Pengikut.
Nama yang bagus buat band, Steve. Catatlah.
Jangan mulai lagi, Gary.
Leluconku selalu jadi masalah, ya ? / Selalu masalah.
Kau tak perlu kami untuk membantumu mabuk-mabukan...,
...sejauh ini kau bisa sendiri.
Aku ingin cari bus pulang ke London..
...itu juga jika ada yang mau ikut.
Kau tak boleh pergi. Ini istimewa. Ini hari perayaan kita.
Bukan hari perayaan, Gary.
Kita merayakannya di bulan Juni. Sekarang Oktober.
Ya, tapi ini perayaan kita di tahun ini, 'kan ?
Tiap tahun adalah perayaan tahun itu !
Semuanya sudah beda, Gary...,
...bukan kotanya yang berubah, tapi kita.
Ya, kau tak bisa pergi, karena busnya sudah tidak ada.
Maka aku kembali ke B&B. Kau ikut ?
Aku ingin ke Bar sebelumnya.
Sebaiknya aku pergi mencari Sam.
Ya, aku akan pergi mencari Sam dengan Oliver.
Kalau begitu semuanya beres, ya ?
Kalian tahu pendapatku ? Kurasa kalian iri.
Ya, kalian punya rumah, mobil, istri dan keamanan kerja.
Tapi kalian tak punya yang kupunya. Kebebasan.
Kalian semua budak, sedangkan aku bebas lakukan semua yang kumau.
Dan ini maumu ?
Dewasalah, teman. Jadi bagian dari warga.
Ya, tapi ibuku meninggal.
Dan kami turut berduka, tapi kini saatnya pulang.
Bukannya kita sudah di rumah ?
Aku kasihan padanya.
Jangan.
Sialan ! Brengsek !
Hati-hati, lantainya tergenang urin.
Bukan aku.
Itu aku.
Saat tahun '90.
1990.
Aku meninju tembok.
Entah kenapa. Rasanya penting saat itu.
Sepertinya kau bersenang-senang.
Aku ingin menaklukkan The Golden Miles. Mau ikut ?
Kita akan jadi 6 Prajurit.
Kami akan menaklukkan The Golden Miles !
Menurutmu kau keren, ya ?
Ya ?
Kami lebih keren.
Kota ini milik kami.
Kami buka jalan untuk kalian. Menemukan jalan baru.
Tatap aku saat bicara padamu !
Kumohon jangan. / Jangan apa ?
Jangan lakukan itu.
Oh ya ?
Apa ?
Jelaskan sekarang juga !
Andy, anak ini tiba-tiba menyerangku.
Jangan alihkan pembicaraan !
Dia membenturkan kepalaku ke cermin.
Kau tahu aku baru bicara pada siapa ? Ibumu !
Dan bukan dari akhirat. Tapi dari Bournemouth.
Sungguh ?
Katanya dia belum bicara padamu selama 8 bulan.
Andy... Kepalanya putus !
Tidak, Gary, jangan mengelak lagi kali ini.
AAI!
Ada orang di sini !
Andy, kau lihat...
AAI, Gary. AAI.
Apa sih arti "AAI" ?
Apa-apaan ini ?! / Oh ya.
Ini mustahil, kan ?
Itu katamu, teman.
Sulit kupercayai.
Aku tahu, teman.
Sulit kupercaya kau bohong soal ibumu !
Itu demi kebaikan !
Bagaimana demi kebaikan ? / Dia masih hidup, 'kan ?
Tunggu ! Mau kemana kau ?
Cari bantuan. / Tidak, jangan.
Tidak cari bantuan ? / Kita tak tahu seberapa parah keadaan ini.
Kau telpon siapa ? / Vanessa.
Siapa Vanessa ? / Istriku.
Kenapa kau sebut dia istrimu ? / Karena dia istriku.
Kau bilang kita tak tahu seberapa parah keadaan ini.
Yang kumaksud Bar-nya. / Itu kejutan.
Aku tak bisa telpon.
Bisa kau telpon Sam ?
Sinyalku penuh. Tapi tak bisa menelpon.
Maaf, panggilan Anda tidak tersambung saat ini.
Pasti jaringannya bermasalah.
Astaga ! Semua ini berhubungan.
Ini menjelaskan kenapa semuanya menjadi kacau.
Semua orang digantikan oleh benda ini.
Itu sebabnya tak ada yang mengenali kita, Basil, Dave, Raymondo.
Sudah kuduga ada yang ganjal. / Shane Hawkins.
Tepat. Bukan kita yang berubah, tapi kota ini !
Aku benar, 'kan, Andy ?
Andy, aku benar, 'kan ? / Kau tak pernah salah.
Tidak, apapun yang terjadi, kita tak bisa tinggal di toilet pria selamanya.
Sudah 10 orang yang masuk ke toilet ini selama 10 menit ini...,
...dan tak ada yang keluar lagi.
Itu mencurigakan.
Pecinta homo.
Apa yang lebih buruk daripada lima tubuh yang terpisah-pisah ?
Ini Newton Haven.
Bagaimana kelihatannya ? / Normal. Sangat normal.
Aku tak suka.
Kita harus bagaimana ? / Kita habiskan minuman kita.
Kita selesaikan ini dan pergi dari sini.
Ke London ? / Ke Trusty Servant.
Kau becanda ? / Ya.
Berikutnya The Good Companion. Selalu sulit dibedakan.
Maksudmu kita ke Bar selanjutnya ?
Kita harus ke The Beast dan kembali ke London !
Lampu rem ku rusak. / Jangan pakai rem !
Tilangku sudah melewati batas. / Sejak kapan kau cemaskan itu ?
Aku tak mau menambah tilang di SIM Pete.
Andy bisa mengemudi, dia tidak mabuk !
Ah !
Beres.
Beberapa hal yang harus kita pikirkan jika ditilang polisi.
A, kita semua mabuk...,
B, mereka mungkin segera tahu, C, tangan kita berlumuran darah.
Lebih mirip tinta. / Tangan kita berlumuran tinta.
Jadi, sudah berasa ? / Apa ?
Berapa Bar yang kau masuki ? 5 ? / 4.
Bahkan belum setengahnya. Masih banyak kesenangan menunggu.
Nikmati malammu, Peter.
Terima kasih.
Maaf.
Kita sudah beritahu semua orang kita akan menaklukkan The Golden Mile.
Kau yang bilang.
Jika kita tiba-tiba ke The Beast dan langsung pergi...,
...mereka akan tahu yang kita tahu...,
...tapi jika kita tetap pada rencana kita...,
...maka mereka takkan tahu.
Tahu apa ? / Yang kita tahu.
Sebaiknya kita selesaikan ini, dan pergi diam-diam saat pagi.
Tunggu. Kau sungguh menyarankan... / Kita taklukkan The Golden Mile.
Tak ada gunanya berdebat dengannya.
Minumlah. Kita "Boo-Boo".
Kita hanya 5 sahabat...
...keluyuran malam-malam, dan bersenang-senang.
Minum !
Bir. / Bar.
Ayo ?
Aku merasa tak enak badan minum sebanyak ini.
Seperti keberanian Belanda, ya ?
Para prajurit Inggris minum jin Belanda sebelum bertempur...,
...untuk memberi mereka kekuatan penuh.
Kurasa itu untuk menghilangkan rasa takut akan malapetaka.
Tepat.
Kita hanya 5 sahabat, keluyuran malam-malam, dan bersenang-senang.
Aku harus ke toilet.
Pergilah. Kau harus kesana.
Bagus, Oliver.
Dulu dia tak pernah bisa sejauh ini. Aku bangga padanya.
Kau menikmati ini, ya ?
Ya, 5 sahabat keluyuran malam-malam, bersenang-senang.
Pura-pura menikmatinya.
Kau pura-pura ?
Jika kita berhasil pergi darisini hidup-hidup, kubunuh kau.
Kita masih dalam bahaya, Gary.
Ya, keluarga kita juga bisa terancam bahaya.
Kurasa ibuku bakalan beneran mati kali ini.
Hei, kenapa kita tak tanya orang saja ? / Siapa ?
Pendeta Hijau. Ayo. / Tunggu.
Sedang apa kau ?
Aku akan bicara dengan Pendeta Hijau.
Kau mau beli ganja ?
Aku akan kesana dan memastikan apa dia Pendeta Hijau...,
...kalau dia, aku akan tanyakan apa yang terjadi...,
...dan mungkin beli sedikit ganja.
Bagaimana jika dia bagian dari mereka ?
Tidak, aku dan Pendeta Hijau punya kode canggih...
...jika bicara pembelian ganja.
Jika dia tak paham, berarti dia bagian dari mereka, lalu aku pergi.
Ah !
Kau punya ganja ? / Aku tak menjualnya lagi, Gary.
Apa ? / Itu.
Itu sebabnya kau pakai jas ?
Karena jualan ganja tak lagi cukup bagimu ?
Sudah tak ada penjual ganja lagi, Gary.
Aku dapat pekerjaan benar di kantor yang tepat.
Kau punya kantor yang tepat. / Itu toilet pria.
Tak ada salahnya berbisnis di toilet.
Dengar, banyak yang berubah sejak kau pergi. / Aku tahu.
Berapa yang kau tahu ? / Sedikit.
Sedikit itu berapa ?
Kota ini diambil alih robot bercairan biru.
Pelankan suaramu.
Kau tak tahu yang kau bicarakan.
Katakan. / Mereka bukan robot.
Kau tahu artinya "robot" ?
Tentu saja. Begini, "Halo, aku robot."
Robot artinya "budak", dan percayalah, mereka bukan budak.
Kau tawanan mereka ? / Tidak, aku sangat senang.
Katakan pada wajahmu.
Hei ! Apa yang terjadi ?
Kota ini diinvasi oleh robot yang bukan robot...
...dan Pendeta ini tawanan mereka. / Bukan.
Kami akan pergi besok pagi. Kami bisa mengeluarkanmu dari sini.
Aku tak mau ikut. Ini bukan seperti yang kau kira. Ini demi kebaikan kita.
Kau banyak bicara, Trevor. / Ya, sumbat mulutmu, Trevor.
Aku hanya ingin membantu. / Bukan saatnya kau membantu.
Mereka mengendalikan semuanya.
Apa kalian robot ?
Kata "robot" berasal dari bahasa Ceko lama...
...robotnik yang artinya budak.
Dan kami bukan budak. / Kami sangat sangat senang.
Dan bukan robot.
Astaga, apa mereka ini robot ?
Diam soal robot !
Diam soal semuanya !
Trevor.
Dari pengawasmu.
Halo, Trevor. / Halo, Pak.
Tapi...
Aku paham.
Terima kasih banyak.
Apa yang kulewatkan ?
Temanmu berusaha menolong.
Kami tak perlu pertolonganmu.
Lalu bagaimana ?
Kusarankan kalian segera pergi.
Sebaiknya kita turuti kata - katanya.
Baik.
Ini dia.
Ayo ! / Gary.
Gary !
Kita selesaikan saja urusan kita.
Jangan menambah keributan.
Tuan - tuan ! Bocah - bocah royal telah kembali !
Apa yang ingin kalian minum, salah satu bir kami, mungkin ?
Bagaimana kalau lima gelas Penobatan Raja ?
Nampak serasi, bukan, Gary ? / Apa? Maaf. Apa ?
Bir yang sangat nikmat. Segar, memabukkan, berbuih.
Apa birnya berasa buah yang menjalar ke lidah ?
Kau memang pakarnya.
Ini adalah sajian spesial...
...untuk berandal, pendeta, bangsawan dan semua orang baik lainnya.
5 gelas kalau begitu.
Selamat datang kembali, kawan.
Seingatku dia tak seramah itu.
Dia pasti salah satu dari mereka.
Bagaimana bisa ? Dia ingat aku.
Kita tak tahu apa yang mereka ingat.
Mungkin mereka punya ingatan selektif.
Yeah, seperti siapa itu ? Aku.
Mungkin dia seperti si Pendeta.
Sulit menyebutnya, bukan ?
Yeah, apa dia salah satu dari mereka atau dari mereka ?
Tunggu. Mereka yang mana?
Mereka semua mereka, bukan ?
Tapi ada 2 cara menyebutnya.
Apa dia salah satu dari mereka atau dari mereka?
Kita butuh sebutan yang beda.
Satu untuk orang yang bukan robot dan satu untuk robot yang bukan robot.
Kita harus bisa membedakan antara mereka, mereka dan kita.
Yeah, kata gantinya membuatku pusing.
Ya. / Aku bahkan tak tahu apa itu kata ganti.
Sebuah kata yang digunakan untuk menggantikan kata benda...
...yang merujuk pada hal lain dalam percakapan.
Aku tak paham itu. / Kau baru menggunakannya.
Sungguh? / Yeah. "Itu" adalah kata ganti.
Apa itu ? / Itu.
Benarkah ? / Astaga.
Kita hanya perlu cari sebuah kata untuk menandai siapa yang siapa.
Dia Kosong, dia Kosong, 2 orang itu sudah pasti Kosong.
Sam.
Aku saja, Steve.
Hai Sam. / Astaga.
Bagaimana malam-mu ?
Baik. Sedikit.
Apa maksudmu "Sedikit" ?
Yah, ini aneh, bukan ?
Kau kembali dan segalanya tampak sama, tapi sedikit beda.
Beda bagaimana ?
Aneh saja.
Aneh bagaimana ?
Apa maksudmu, Gary ?
Ikut aku.
Astaga, Gary, mengertilah.
Aku tak ingin mengajakmu bercinta.
Lalu kenapa kita di toilet penyandang cacat?
Aku harus memberitahumu sesuatu,...
...kecuali kau mau bercinta,..
...aku bisa katakan nanti.
Katakan sekarang.
Apa ada yang aneh dari si Kembar...
...selain fakta kalau mereka kembar ?
Hanya karena mereka kembar bukan berarti mereka aneh.
Sedikit aneh. / Kau bercinta dengan mereka.
A) Itu salah. B) Kau tahu dari mana ?
A) Ini kota kecil. B) Aku tak bodoh. C) Mereka yang bilang.
Baiklah. Hanya sekali, dan aku menyesal...
...dan itu aneh karena rasanya mereka ada 4 orang.
Aku tak bangga. Sedikit, sih.
Apa ini yang mau kau katakan ? / Bukan, ini...
Kau baik saja, Sam ? / Kau baik saja, Sam ?
Aku mau merokok.
Nobots ? / Bagaimana kalau Fauxbots ?
Sebaiknya kita singkirkan kata robot.
Steven ?
Sedang apa dia ?
Tenanglah, mungkin hanya berusaha bercinta dengan adiknya Oliver.
Andy.
Astaga. Pria itu sungguh gila.
Tapi itu bukan kejutan bagi kalian.
Apa yang dia bilang, Sam ? / Apa yang dia bilang, Sam ?
Dia bilang Newton Haven telah diambil alih robot berwarna biru...
...dan jika kita tak patuh, kita akan jadi tawanan mereka.
Kau percaya padanya ? / Kau percaya padanya ?
Tentu tidak.
Kau percaya padanya ? / Kau percaya padanya ?
Apa ?
Lihat ? / Ayolah, Sam.
Jangan percaya pada Gary King.
Astaga.
Sam !
Sial ! Jalang aneh, enyahlah !
Beri aku rokok.
Oh.
Gary, apa yang terjadi ?
Aku sudah bilang di toilet. / Oh, benar.
Sebaiknya kita ke dalam.
Atau orang-orang akan bertanya apa yang terjadi.
Apa yang terjadi ?
Steve, aku mendapatkannya. / Dapat apa?
Sam, dia tak pantas untukmu.
Apa ? / Apa ?
Kita telah mengalami hal buruk malam ini...
...dan itu membuatku berpikir secara rasional,...
...dan jika semuanya semakin kacau, maka aku harus memberitahumu.
Kau mungkin mengira ini karena aku sudah minum 7 gelas, tapi bukan itu.
Bukan.
Aku mencintaimu, Sam.
Aku selalu mencintaimu...
...dan hatiku hancur melihatmu memberi cintamu pada Gary King sialan.
Hei, itu agak kasar. / Tidak, kau salah paham.
Tak ada apa-apa antara... / Selagi aku berkata jujur,...
...aku akan ungkapkan semuanya. Aku sedang dekat dengan instruktur fitnes.
Umurnya 26 tahun,...
...tapi aku akan meninggalkannya jika itu artinya...
...aku bisa bersamamu.
Steven, tak ada apa-apa antara aku dengan Gary King.
Oh, sial.
Maaf.
Hei ! Jauhkan kakimu darinya !
Cabut kepalanya ! Cabut kepalanya seperti botol aspirin.
Darah-Biru?
Tak ada yang bagus selama 3 menit terakhir...
...selain Manusia Telur Yang Hancur.
Tak ada. / Apa yang terjadi ?
Apa kalian sudah temukan nama untuk robot yang bukan robot ?
Nampaknya... tidak berhasil.
Kami baru saja berkelahi dengan dua Kosong di taman.
Kita harus pergi sekarang ! / Sepakat.
Ayo ke The Mermaid.
Tunggu, apa ? / Nomor delapan.
"Nomor delapan" ?
Oh, sial. / Andy, ada apa ?
Gary pikir kita harus lanjutkan rencana kita karena mereka tahu perbuatan kita,...
...tapi mereka tak tahu kalau kita tahu perbuatan mereka.
Dan sejujurnya tak seorangpun yang punya ide bagus, jadi persetan.
Apa ?
Tunggu !
Kawan ! Kawan ! Aku punya ide bagus.
Aku parkir dekat sini.
Tunggu. Kita pergi saja! Steven, beritahu mereka !
Gary bilang mereka akan mengejar jika kita pergi sekarang.
Kita memang sudah pergi. Ayo.
Oh, yeah.
Inilah impian anak-anak.
Ini agak konyol, bukan ?
Ini sempurna. Kita bisa sembunyi disini. Aku akan ambil minumannya.
Bagus, O-Man. / Hey !
Selalu awasi orang-orang Kosong.
Siap.
Kenapa kau tak pernah bilang ? / Tentang apa ?
Tentang ucapanmu di taman tadi.
Aku selalu ingin mengatakannya.
Tapi situasinya tak pernah tepat.
Selalu ada yang menghalangi.
Ini dia, untuk kalian.
Terima kasih.
Steven ?
Kumohon ! Aku masih mau hidup !
Ini aku, bodoh. / Basil !
Sudah kuduga melihat kalian lagi akan menimbulkan masalah.
Tunggu. Apa buktinya kau bukan kau ?
Karena aku akan beritahu yang sebenarnya tentang Newton Haven padamu.
Apa kau ingat kejadian pada 22 Juni 1990 malam hari ?
Tidak, tapi aku tahu siapa yang melakukannya.
Ini dia. / Hei.
Ada yang kita kenal ?
Sandwich Selai Jeruk. / Sandwich Selai Jeruk.
Mereka nampak cantik.
Pengaruh lampu. / Pengaruh minuman.
Siapa yang peduli karena apa.
Steven ?
Malam itulah mereka datang.
Ingat meteor yang jatuh ? Itu mereka.
Awalnya tak terjadi apa-apa.
Tapi mereka bersiap-siap, bersembunyi di bawah tanah, berencana.
Tak lama setelah kalian pergi, orang-orang mulai berubah.
Awalnya hanya 1 - 2 orang, lalu bertambah.
Mereka ganti orang-orang penting, mengambil alih semua institusi.
Didaur ulang, diperbarui, direnovasi.
Berbuat segalanya agar kita bergabung.
Aku tak bisa temukan Steven. Dimana yang lain ?
Mereka membaur.
Astaga.
Bukan berarti penggantian itu jahat, tidak sama sekali.
Orang-orang jadi bersahabat. Itulah cara mereka melakukannya.
Ini bukan invasi, ini penyatuan.
Mereka tak ingin singkirkan kita, tidak jika mereka bisa membantunya.
Mereka hanya ingin membuat kita seperti mereka.
Merubah pola pikir kita.
Mengumpulkan kita.
Menjadi penghubung lain dalam rantai mereka.
Itu tak masalah, kecuali kau menolaknya.
Saat itulah kau diganti.
Sekali mereka ambil DNA-mu, mereka mendapatkanmu.
Bagaimana caranya ?
Apa saja.
Tes darah, Perawat Sekolah, keringat, ciuman, air liur di tepi gelas.
Kenapa aku minum dengan sedotan konyol ini ?
Kini tak nampak konyol, bukan ?
Bila kau tak di pihak mereka, mereka ciptakan duplikatmu.
Kau akan tampak sama atau bahkan lebih muda.
Itu mirip sepertimu, bahkan punya ingatanmu,...
...tapi itu hanyalah wadah untuk menyebarkan pesan mereka.
Kepercayaan, cinta, hormat, keinginan.
Menggantinya demi kemajuan.
Apa yang terjadi pada orang yang diganti ?
Tubuh kosong ? Jangan tanya padaku.
Kenapa, apa yang terjadi pada tubuh kosong ?
Sudah kubilang jangan bertanya !
Pergi ! Pergilah, sebelum terlambat !
Basil ? / Aku bilang pergi !
Ini tak bagus.
Sam, siapa yang kau sukai saat SMA ? Adrian ?
Adrian Keane. Kenapa ?
Dia ada disana.
Hei, Sam. Apa kabar ?
Sam, kita harus pergi dari sini ! / Kita harus pergi dari sini !
Dimana yang lain ? / Mereka berbaur.
Oh, sial !
Gary ! / Satu ciuman lagi.
Gary, dia Kosong !
Jangan menghakimi begitu.
Oh, astaga...
Oh, yeah. / Ayo.
Masih sanggup. / Sudah cukup.
Ayo.
Wow, wow, wow, tunggu. Tunggu.
Kalian mau kemana ?
Kami pergi. / Sungguh ? Ada apa ?
Adrian Keane ada di bar. / Sampah.
Kupikir kau suka Adrian Keane.
Adrian Keane sudah meninggal. / Astaga.
Adrian Keane meninggal dalam kecelakaan motor di Italia 8 tahun lalu.
Benarkah ? / Mereka pasti punya DNA-nya.
Itulah cara mereka menggandakan dirinya.
Mereka tahu caranya mendapatkan kita. Mereka tahu semuanya.
Mereka tak tahu Adrian mati. / Mereka tahu caranya menggoda kita.
Mereka tahu 3 orang ini akan tertarik pada gadis yang pakai seragam sekolah.
Hei, Tentu saja. Benar ? / Benar.
Kita harus pergi dari kota ini.
Jauh sekali sebelum terlambat.
Kau tahu darimana semua ini ? / Basil.
Si gila Basil ? Yang dari Segi Empat Bermuda dan Air Nazi ?
Nama yang bagus lagi untuk band, Steve.
Kau petaruhkan hidup kita dalam tangan pria gila ?
Dia tak gila ! / Mungkin tidak.
Mungkin dia seorang Kosong yang membawa kita menuju...
...jalan yang gelap dimana mereka bisa menyerang kita.
Yeah, kita bisa mati di ladang. Aku benci ladang.
Ya. Benar sekali.
Steven benar. Kita harus pergi.
Tidak, kita akan ke The Beehive.
Rencana Gary masih yang terbaik.
Tunggu.
Oliver tahun 1990 telah berubah malam ini.
Apa maksudmu ?
Aku suka gaya barumu ! / Huh.
Ayo.
Ini salah, bukan ?
Tunggu ! / Tetap denganku.
Andy, ayo !
Ini dia. Bar nomor sembilan.
Ya !
Semangat yang bagus, Pete ! / Semangat ! Kita harus minum banyak.
Siapa orang ini ?
Ayo. Andy ! Ini tak bisa dimulai tanpamu.
Kau apa ?
Kami tak bisa mulai tanpamu.
Nah. Giliran siapa sekarang ?
Aku.
Pak Shepherd ! / Apa itu Pak Shepherd ?
Mengapa tak gabung denganku ? Kalian pasti mau minum.
Mari bicarakan tentang masa depan kalian, hmm ?
Uh, Pak Shepherd ? / Tolong, panggil saja Guy.
Baiklah.
Guy...
Lihat dirimu.
Apa kau robot ?
Apa ada yang tahu artinya robot ?
Yeah. aku tahu ! / Ya, Gary.
Artinya "Budak."
Oh, sangat bagus, Gary.
Apa kau robot, pak ?
Tentu saja aku bukan robot, Peter.
Pak ? / Ya, Steven.
Tapi kau di pihak mereka, bukan ?
Ini bukan masalah memihak, Steven.
Ini bukan tentang siapa melawan siapa.
Ini tentang bekerja bersama sebagai satu tim.
Aku tahu ini agak aneh dan sedikit menyeramkan,...
...tapi percayalah, ini justru sebaliknya.
Mereka kemari untuk membantu.
Meluruskan kita. Menyiapkan kita untuk hal besar.
Mereka melihat sesuatu dalam diri kita, sebuah potensi.
Ada penduduk dunia lain di atas sana,
...berkumpul, dengan damai, saling bahu membahu.
Dan coba tebak ? Mereka ingin kita ikut serta.
Keren bukan ?
Jadi, mereka ke sini bukan untuk menyakiti kita ?
Tentu tidak, O-Man. Tidak. Mereka ke sini untuk menolong.
Maksudku, mereka bukannya tak bisa berbuat kasar.
Aku saja bisa berbuat kasar padamu dulu.
Dan siapa yang tak berterima kasih padaku atas ini ? Hmm ?
Dalam beberapa sikapnya, mereka seperti guru.
Keras, ya. Sedikit menakutkan.
Tapi itu semua demi kebaikan kita.
Jadi, bagaimana kalau kalian ikut aku dan bicarakan ini dengan baik ?
Sekarang tidak baik ?
Kurasa sudah jelas, kawan, apa yang dijelaskan Pak Shepherd adalah...
Andy ! Apa-apaan ini ?
Ya, Andy. Apa-apaan ini ?
AAI ?
Manusia, kalian tak beri kami pilihan lagi.
Jika kalian tidak mau bergabung dengan baik-baik,
...kami akan gunakan cara lebih keras.
Sekarang, mohon...
Aku benci sekali kota ini !
Oh, oh !
Ya, ampun, kau berat sekali. / Maaf.
Terkutuk !
Andy !
Puntir seperti buah melon, kawan !
Ya !
Sam, bukan seperti ini sikap berkeluarga.
Sam, aku kecewa padamu.
O-Man !
Baiklah, Andy.
Sudahlah.
Seharusnya tak begini.
Seharusnya ini lebih sederhana, tanpa ada yang terluka.
Andai kalian melihat sisi terangnya.
Ya.
Dengar, ini bukan soal konflik,
...tapi kebersamaan.
Ya. Ayo kita coba lagi, bisa 'kan ?
Bagaimana satu ronde lagi ?
Tidak, kita sudah selesai.
Ya, Gary, itulah masalahnya.
Ke The Smokehouse !
Apa ? / Pergilah ke sana !
Ayo !
Lewat sini !
Manusia, ini peringatan terakhir.
Ketidakpatuhan akan berakibat...
Manusia, tunduklah, atau terima akibatnya.
Ayo !
Sialan.
Oh, lihat, itu mobilku !
Ayo kita turun pakai pipa itu.
Aku ada ide lebih bagus.
Turun lewat pipa.
Baik, kau pergilah.
Tunggu. Bagaimana yang lain ?
Biar aku yang tangani, oke ? Aku bisa.
Kau yakin ? / Ya, aku selalu berhasil.
Aku kurang yakin, Gary.
Pergilah.
Bisa kau cari tahu ada apa dengan kakakku ?
Ya, tentu, tentu, akan kujaga Stevie untukmu, ya ?
Dia pria baik. Lebih baik dariku.
Gary, kau bukannya tak baik, tapi kau bukan tipikal untuk dipacari.
Semua hal tentang "semangat di toilet rusak" ...
...itu cukup keren saat usia 17, tapi kini kau sudah 40 tahun.
Tiba waktunya kau harus lanjutkan hidup daripada kembali ke masa lalu.
Mungkin, jika kau tak kutinggalkan malam itu, mungkin kini berbeda.
Ini bukan soal malam itu, Gary.
Bukan ?
Itu seharusnya tak terjadi.
Tapi kita tetap mengingat kenangan di toilet rusak itu, 'kan ?
Ya. Ya, kita akan selalu ingat.
Oh, tidak.
Di mana Sam ?
Kusuruh dia pergi dengan mobil.
Apa ?
Kusuruh naik mobil dan melarikan diri.
Kau menyuruh pergi satu-satunya orang yang sadar di antara kita ?
Ya. / Kau cuma tak tahan dengan kenyataan...
...bahwa dia lebih memilihku daripada kamu.
Itu tidak benar. / Itu benar, Gary!
Aku sudah jalan dengannya. Kami bergandeng tangan.
Aku cuma membantu ! / Kau cuma peduli dirimu sendiri !
Astaga, aku sudah berubah lebih baik dan kalian masih menyudutkanku.
Wow, itu pertama kalinya kau mengakui kau salah.
Aku tadi bilang, melakukan hal benar !
Ya, "berubah".
Jadi ? / Artinya selama ini kau salah.
Tidak juga.
Dengar, aku hanya berpikir menjauhkan dia dari bahaya.
Dan bagaimana dengan kita, Gary? Kita tak dalam bahaya ?
Kita baik saja, Pete. Ayolah, kita ini Lima Musketeers.
Tidak, kita Empat Musketeers.
Tunggu, bagaimana kami yakin kau menaikkan dia ke mobil ?
Bagaimana kami yakin kau adalah kau ?
Tentu saja aku adalah aku !
Siapa kau, Gary ? / Aku Gary King.
Satu-satunya Gary King. Bagaimana juga aku yakin kalian adalah kalian ?
Kami selalu bersama dari tadi.
Berarti bisa jadi kalian semua. Bagaiamana kau tahu O-Man bukan O-Man ?
Karena tanda lahirnya muncul lagi.
Bagaimana bisa itu jadi bukti ? / Karena Basil yang mengatakan.
Mereka bisa menggandakan DNA-mu.
Karena itulah tanda lahirnya muncul lagi.
Dia baru, seperti bayi lagi.
Seperti pria-bayi. / Seperti "mungkin".
Oliver yang sekarang sudah tak memiliki tanda di dahi lagi.
Operasi laser !
Jadi tubuh kosong itu memang kosong ?
Tak kurang apapun, tak ada bekas luka.
Steven, tahun 1987 kita bermain kriket dan aku tak sengaja mendorongmu...
...ke pecahan botol yang nyaris membelah bokongmu.
Jadi ? / Perlihatkan bekasnya.
Bagus sekali. / Terima kasih.
Pete, kau punya motor 50cc Suzuki tahun 1988,
...dan kau pinjamkan padaku dan kutabrak kakimu.
Apa-apaan ?
Oh, tunggu, kaki satunya lagi.
Andy, tahun 1986 kita main Tusuk Pisau dari film Aliens
...dan aku menusuk jari tengahmu.
Bagaimana saat bulan Desember 1997, saat kau kelebihan dosis...
...dan kularikan kau ke R.S empat kali dengan ngebut...
dan berakhir dengan mobilku terbalik nyaris mencederai urat pahaku,...
...dan ajaibnya kau langsung sembuh...
...dan kabur membiarkanku ditangkap...
...setelah operasi hidup-mati selama 12 jam ?
Salah satunya juga boleh.
Terima kasih. / Bagaimana denganmu ?
Gampang.
Itu bisa saja kau gambar. / Bukanlah semua tato digambar ?
Ya. / Perlihatkan lenganmu.
Apa ? / Perlihatkan lenganmu.
Tidak, tidak.
Kau jatuh dari panggung saat pesta dansa kelas lima dan sikutmu bergeser.
Kau punya bekas luka tempat plat besi itu ditanam.
Aku tak perlu perlihatkan apapun padamu, ya ?
Aku Gary King. Aku yakin aku adalah aku.
Jika aku bukan aku, bagaimana aku bisa tahu balok baja di atasmu itu...
...ada tulisan "King Gary"-nya ?
Tapi tulisannya bukan "King Gary".
Memang itu. Benarkan ?
Tidak. Tulisannya "King Gay".
Beberapa bedebah menghapus huruf "R"-nya !
Aku orangnya. / Kenapa ?
"King Gay". Persetan dengan itu.
Pak Shepherd masih ingat apapun, begitupula Oliver.
Ingatan pilihan, ingat ?
Kami tak melihatmu bertahun-tahun, tiba-tiba kau muncul dan bawa kami ke sini.
Sebaiknya kau beri bukti kuat bahwa kau adalah manusia...
...atau kami cari tahu sendiri.
Kau mau bukti ?
Ini !
Itu bukti aku manusia !
Itu membuktikan kau bodoh.
Tepat sekali !
Ow !
Itu benar Gary.
Seisi kota mencari kita.
Itu hal bagus. Jika semua orang di luar berarti tak ada yang di dalam.
Gary, tunggu ! Sialan !
Gary, Gary ! Apa maksudmu "tak ada orang di dalam" ?
Berarti kita masih bisa melakukannya !
Melakukan apa ?
Oh, kita masih melanjutkan itu.
"King Gay".
Peter ?
Peter.
Kupikir itu kau. Kau sehat ?
Aku... apa ?
Aku tahu kita tak pernah berhadapan langsung di sekolah.
Aku menyesali itu.
Aku mau bilang sesuatu saat di bar itu,
...tapi aku malu atas perbuatanku dulu.
Biar aku menebusnya, Peter. Kumohon.
Gary, kau gila ! Kita sudah terlalu jauh.
Ini bunuh diri.
Aku tahu. Kita akan ke The World's End jika mereka membunuh kita.
Mana Pete ?
Aku benci padamu !
Kau keparat ! Aku benci padamu !
Pete ! Tinggalkan dia ! Kenapa kau lakukan ini, Peter ?
Kami tak mau menyakitimu.
Ayo, kawan ! Itu tak sepadan !
Ya, ini sepadan !
Apa yang dia lakukan ?
Oh, sial.
Peter...
Harus kukatakan, aku kecewa padamu, Peter.
Akan kuhajar keparat itu.
Andy ! Jangan, mereka terlalu banyak.
Pete.
Peter.
Kita harus pergi. Gary benar.
Kita ke The King's Head. / Ya benar.
Apa ?
Kita tak akan ke The King's Head. Kita sudah selesai.
Kita akan lakukan yang seharusnya dari awal.
Ambil mobilmu dan kita pergi dari sini.
Kita akan pergi dan takkan kembali lagi.
Sekarang, kau harus ikut kami dengan baik-baik.
Atau kuhajar kau dan kutenteng ke sana.
Pilihlah ! / Baiklah.
Pikirlah ucapanmu, karena kau sedang mabuk.
Sialan kau.
Sial, itu anak-anak tadi.
Jangan mereka lagi.
Apa itu ?
Entahlah, yang jelas bukan seni modern.
Oh, sialan, kita terjebak. Di mana mobil kita ?
Baik. Kita di sini mobil ada di jalan berikutnya.
Bagaimana kita ke sana ?
Kita harus menerobos. / Menerobos apa ?
Tak bisa kupercaya.
Nomor 10.
Ayo.
Pintu belakang. Ayo.
Ini dia.
Oke, bersiap.
Sial.
Kita tunggu agak longgar lalu kita ke mobil.
Kita perlu kuncinya.
Gary ?
Gary, apa yang kau lakukan ?
Hanya beberapa tegukan.
Gary, taruh bir-nya, ya ?
Untuk Oliver, Pete.
Dan kita.
Kau tahu, karena 10 bar bukanlah buruk.
Memang, tapi kita diburu waktu.
Baik.
Hampir dekat.
Nomor 10.
Baiklah.
Hampir dekat.
Tidak, tidak, tidak. Gary !
Gary ! Gary !
Biarkan saja dia pergi. Dia meninggalkanmu, Bung.
Aku tak bisa.
Andy !
Gary ! Gary !
Gary, kembali ! Kembali kau bedebah bodoh !
Gary !
Gary ! Gary !
Andy, awas !
Ayolah !
Apa-apaan...
Masuk. Masuk.
Gary, Andy, cepat masuk !
Kau dengar dia, Andy. Ayo masuk.
Waktu kita tak banyak !
Andy ! Cepat, sekarang ! / Steven !
Pergi !
Andy.
Iku ingin kau di dalamku.
Baik.
Bersulang.
Ah !
Sudah cukup ! / Ini The World's End, bung !
Aku tahu !
Hentikan ini !
Tinggalkan saja aku ! Lagipula apa pedulimu ?
Tentu aku peduli. Ada alasan kenapa aku marah padamu !
Aku tahu kau marah padaku, oke ?
Tapi bukan salahku kau menabrakkan mobil itu.
Bukan itu. Kau mengecewakan aku.
Kau adalah Gary King. Gary King.
Aku sudah mengikutimu hingga akhir. Sudah !
Maka berhentilah mengikutiku !
Tidak ! Hanya satu lagi.
Biarkan aku melakukannya.
Kau sudah dapat semua keinginanmu.
Apa maksudmu ?
Kau dapat pekerjaan bagus, rumah bagus dan istri sempurna.
Kau pikir dia sempurna ?
Dia meninggalkanku, Gary.
Dia bawa anak-anak ke rumah orang tuanya 3 minggu lalu.
Katanya aku kurang perhatian. Aku ingin mendapatkan dia lagi.
Dan Tuhan tahu aku kehilangan.
Tapi aku akan terus berjuang, karena begitulah cara kita bertahan.
Demi Tuhan, Gary, aku baru saja mengambil cincin kawinku dari perut robot.
Itu dia ! Kau berjuang untuk hal penting.
Lalu apa pentingnya The Golden Mile ?
Hanya ini yang kupunya !
Gary.
-- Rumah Sakit Jiwa Chatham Royal -- Pasien : King, Gary
Kau butuh bantuan, Gary.
Aku sudah dapat bantuan. Kau tahu apa itu pertolongan ?
Bantuan adalah sekumpulan orang duduk melingkar...
...membicarakan hal baik mereka.
Itu bukan ideku yang bagus.
Dan ini ? / Mereka mengingatkanku kapan waktu tidur.
Aku !
Gary, sobat, bagaimana kau bilang kau mabuk jika kau tak pernah sadar ?
Aku tak mau sadar.
Ini tak lebih baik daripada malam itu.
Malam itu seharusnya jadi permulaan hidupku.
Semua janji dan optimisme sialan itu.
Perasaan itu seakan kita bisa menguasai dunia.
Ternyata itu bohong besar.
Tak ada yang terjadi.
Kau tak perlu lakukan ini, Gary.
Ya, aku harus.
Mohon, diam si tempat.
Ah !
Apa yang kau lakukan ?
Tidak, jangan keluar.
Gary King.
Ya ?
Gary raja manusia.
Ya. Apa maumu ?
Kami di sini untuk meningkatkan potensi maksimalmu,
...seperti kami lakukan pada seluruh galaksi yang tak terhitung.
Oh, ya ? / Bagaimana kau bisa melakukannya ?
Kami menyediakan sedikit persentase dari populasi...
...di angka 2.000-an, merujuk pada, poin penetrasi di seluruh planet.
Ini memastikan cakupan maksimum.
Dari sana, we create simulan untuk menyebarkan ideolaogi kami...
...lewat pendoktrinan yang damai.
Objektivitas kami sederhana, untuk menyiapkan populasi...
...untuk berpartisipasi di komunitas galaksi kami.
Metoda ini membutuhkan pengorbanan kecil.
Tapi semakin sedikit pergantian yang kita buat,
...semakin sukses operasi kita.
Tentu, kami menyambut siapa yang bergabung suka rela.
Kami akan tawarkan insentif menarik untuk yang mau bergabung.
Kesempatan untuk muda lagi dan mempertahankan kenangan pilihan.
Bukankah itu yang kau suka ?
Sesuatu yang selalu kau inginkan ?
Ya, Tuhan ! Aku tampan sekali !
Keindahan sistem, itulah keunggulan kami.
Tak ada yang namanya pecundang.
Izinkan aku membawa legendamu ke masa depan.
Biarkan pria yang sekarang menjadi pemuda yang kau mau.
Tidak.
Hanya ada satu Gary King.
Berarti kau sudah membuat pilihan, Gary raja manusia.
Ya, sudah.
Lagipula, siapa dirimu, datang ke sini dan mengatur-ngatur kami ?
Kami adalah 'Jaringan' dan kami ke sini demi kebaikan kalian.
23 tahun belakang ini,
...kau tidak heran dengan teknologi informasi yang begitu pesat
Tidak.
Bumi mengecil seiring tumbuhnya konektivitas.
Itu karena kami dan itu baru permulaan.
Persetan denganmu lampu besar.
Kau adalah anak-anak dan kau butuh bimbingan.
Tak ada tempat untuk yang tak sempurna.
Hei, Bumi tidaklah sempurna, oke ? Dan manusia tak sempurna.
Dan coba tebak ? Aku juga tak sempurna.
Dan di sana terhampar kebutuhan untuk intervensi ini.
Haruskah galaksi kalian jadi contoh seluruh planet ?
Whoa, whoa, whoa.
Siapa yang memberimu kuasa ?
Siapa kau untuk mengkritik seseorang ?
Kau mungkin berpikiran Gary adalah ayam jantan,
...dan dia memang begitu, tapi dia ayamku.
Oh, terima kasih, kawan.
Tapi dia hanya kerugian bagi dirinya, sama halnya Bumi terhadap galaksi.
Apa katamu ?
Kau melakukan siklus pengrusakan berulang kali.
Dalam hal ini peradaban planet kalian paling sedikit dari planet lain.
Apa katanya ? / Katanya kita hanya perusak.
Hei, sudah jadi hak asasi kami untuk jadi perusak.
Peradaban ini ditemukan dalam kondisi rusak. Dan kau tahu ?
Itu membuatku bangga. / Aku juga !
Apa kata pepatah ? "Berbuat salah itu..."
"Berbuat salah, itulah manusia."
"Berbuat salah, itulah manusia," jadi, uh...
Kami tak yakin kau bicara mewakili seluruh umat manusia.
Kau hanya dua orang. Dua orang mabuk.
Tiga orang mabuk !
Stevie-Sayang !
Cukup ! Cukup ! Manusia !
Oh, kini kau dalam masalah. Hanay ada "Three Musketeers."
Kau memberontak terhadap kebijakan sistem tata surya.
Ya, kami memberontak !
Katamu kau tak datang untuk menguasai. Boleh kutanya,
...berapa orang yang kau rubah di Newton Haven ?
Itu tak relevan. / Benarkah ?
Angkat tangan ? Siapa di sini yang manusia ?
Aku manusia. / Satu !
Dan aku. / Jadi dua.
Aku juga. Tapi entah berapa lama.
Basil ! Shh...
Bagaimana itu ? Tiga ? Katamu kau sudah merubah seluruh kota ?
Tidak seluruh kota.
Semua orang kecuali orang tua dan si kembar bodoh itu.
Itu nama yan gbagus untuk Band, Gary. Kau harus menulisnya.
Ya. / Bagaimana dengan orang yang kau rubah,
...seperti Peter dan Oliver ?
Ya, apa yang terjadi pada tubuh kosong itu ?
Sudah kubilang jangan tanya itu !
Kapal pendaur, akan mendaur ulang jerami dan menjadikannya pupuk,
...bilamana mereka kembali lagi ke bumi, sudah tumbuh dan berkembang.
Ini sangat efisien untuk organik yang bisa diperbaharui.
Jerami ?
Itu tergantung sedikitnya cahaya dari renacana penanaman kami.
Maksudmu ratusan ribu orang mau dijadikan pupuk ?
Bagaimana dengan tempat lain ? Titik penetrasi.
Apa mereka berhasil seperti di Newton Haven ?
Karean aku pikir kami bukan hanya hal kecil di sistemmu.
Itu benar, Jaringan sedang mengalami kesulitan.
Kurasa kau sudah mengambil banyak di Bumi ini, Bung.
Ya, karena kami lebih cenderung keras dan suka berperang...
..dan lebih bodoh dari yang kalian bayangkan,
...dan aku tak bicara soal Gary saja.
Ya, ada lebih dari satu Gary King.
Tapi katamu... / Aku tahu apa yang kubilang !
Kebiasaanmu berbicara kotor adalah ukuran kedewasaanmu sebagai spesies.
Kenapa kau tak kembali saja ke roketmu dan pulang ke Legoland !
Ya ! Berhentilah mempermainkan kami ! Ya !
Sudah tugas kami menguji kalian.
Tinggalkan saja kami dengan apa yang kami punya.
Kau salah paham. / Diam !
Kami sedang mencoba... / Tak ada yang dengar !
Jika kau tetap...
Terima saka, kami ini ras manusia dan kami tak suka diatur-atur.
Hanya itu yang mau kau lakukan ?
Kami ingin bebas ! / Ya.
Kami ingin bebas melakukan apa yang kami mau !
Ya.
Kami ingin memadat. / Ya.
Dan kami ingin bersenang-senang.
Dan itu yang mau kami lakukan.
Tak ada gunanya berdebat denganmu.
Kalian akan ditinggalkan bersama milik kalian.
Sungguh ?
Ya.
Persetan.
Mereka menghilang.
Ya, ya, ya ! Rasakan kalian semua !
Ya, kita berhasil ! Kita menang, menang !
Gary, ayo lakukan Boo-Boo.
Ya, di sini kacau, bukan ?
Oi, ke atas sini !
Ayo !
Naiklah.
Ayo !
Kerja bagus.
Terima kasih banyak. Kami harus pergi jauh-jauh.
Ya, kau senang sekarang ?
Basil, sekarang kita bagaimana ?
Seperti biasa.
Kabur !
Mana mobilku ?
Mobilmu sudah mati, kawan.
Kau tahu... Kau tahu apa yang menyebalkan ?
Apa ?
Aku pernah berjanji pada diriku takkan mati di kota ini.
Kau tak akan.
Kurasa keberuntungan kita telah berubah.
Whoo-hoo!
Oh !
Maaf !
Sam ? / Ya.
Kau kembali untuk kami !
Ya, memang. Tadinya aku tersesat di bundaran. Tapi, ya.
Hai, Sam, bisa beri kami tumpangan ke London ?
Kau sudah tahu apa yang terjadi pada kakakku ?
Kuceritakan di jalan.
Maaf berantakan Tadinya mau kebersihkan.
Kami maafkan. Ayo pergi. / Ke arah mana ?
Mundur ke belakang !
Sekarang ke mana ?
Lurus saja terobos itu !
Kita bisa berhasil.
Kita akan berhasil.
Kita berhasil !
Maafkan aku.
Aku tahu.
Semua orang ingat di mana mereka...
...saat kilat menyambar Planet Bumi.
Aku, Gary, Steven dan Sam, kamilah yang memicu semua itu.
Kurasa itu malam yang besar bagi semua orang.
Pagi itu memberi makna baru dari kata "mabuk berat"...
Kam memutuskan untuk berjalan ke London,
...tapi persoalannya tak sampai di situ, masih terus berlanjut.
Aku bocara soal Asap Besar itu.
Saat Jaringan hancur, hal itu memicu semacam getaran,
...mematikan semua teknologi kita...
...dan membawa kita ke sini,
...kembali ke Era Kelam.
Tentu saja korban berjatuhan. Aku kenal beberapanya.
Beberapa orang kantorku, sepupuku Paul, Ibunya Gary.
Tak ada yang benar-benar tahu berapa kehilangan kita,
...karena kita tak mendengar kabar dari dunia lagi.
Semua orang merana.
Sekarang tak mudah, namun jadi lebih simpel.
Aku kembali pada istriku, hal yang berarti sekali.
Kami putuskan, masalah kami tidak ada apa-apanya dibanding masalah besar ini.
Kami semua kembali bercocok tanam, tapi kalau boleh jujur,
Aku rindu sekali cara memasak di masa lalu.
Dan para Tubuh Kosong, yah, ada hal lucu terjadi.
Mereka bangkit.
Seminggu setelah Jaringan runtuh, mereka aktif lagi dengan sendirinya,
...memulai kehidupan baru.
Awalnya mereka terlihat kehilangan, bagai anak yang terpisah dari orang tuanya,
terbuang, dilupakan, mencari bimbingan, pada seseorang yang mau membimbing mereka.
Sejujurnya aku kasihan melihat mereka.
Jaringan benar akan satu hal.
Kita bisa jadi tak beradab.
Mungkin kita ini adalah contoh buruk untuk seluruh galaksi.
Oliver kembali jadi agen Estate.
Orang masih butuh tempat berteduh,
...dan Si Ollie Tua selalu berbakat soal itu.
Kurasa dia yang sekarang juga.
Dia baik-baik saja.
Kudengar Peter kembali pulang ke rumahnya di Bishop Gardens.
Kurasa dia tetap mengaku masih seperti dulu.
Aku kurang yakin istrinya menyadari itu.
Mungkin juga tidak. Dia adalah ayah yang baik, bagaimanapun juga.
Steven dan Sam akhirnya bisa bersama.
Aku tak tahu dari mana mulainya.
Mereka tinggal di gubuk di luar London.
Itu gubuk yang bagus.
Dan Gary ? Aku tak tahu nasib Gary.
Kami terpisah dan aku tak pernah melihatnya lagi.
Ada yang bilang dia ke Newton Haven. Entah kenapa.
Kupikir urusan dia di sana sudah beres.
Anehnya, aku merindukan dia.
Aku bertanya-tanya apa dia merindukanku. Merindukan kawan-kawan.
Di manapun dia berada, kuharap dia bahagia.
Itu semua yang dia inginkan.
Untuk bersenang-senang.
Kuharap dia menemukan yang dia cari.
Karena kebahagiaan sejati, teman sejati, itu pantas dijalani,
...pantas diperjuangkan.
Tubuh kosong keparat.
Robot sialan.
Aku pesan, lima gelas air.
Kau cuma dapat satu.
Tapi aku tak melayani bedebah ini.
Kutakutkan, satu untuk semua, semua untuk satu.
Kau lihat, aku dan teman-teman mudaku sedang berpetualang.
Sebuah petualangan. Dan kebetulan kami butuh penyegaran,
...anda Tuan, dapat kehormatan untuk tegukan pertama.
Jadi, kutanya lagi...
...untuk terakhir kalinya,
...tolong beri lima gelas air.
Kau pikir siapa dirimu ?
Aku ? Mereka memanggilku Sang Raja.
Translated By : Angel Touch - ervanderZ - Lebah Ganteng - Vanvines